Orang Ikan, one of the highlighted films in Tokyo International Film Festival this year we never miss to get update. After the lead actor and production team make appearance on the Red Carpet, the film is also make its world premiere with special conversation in Tokyo's Yuraku-chō district.
Japanese actor Dean Fujioka talking with Orang Ikan's director Mike Wiluan, a Singaporean who often works in Indonesia and Dean is one of the main characters in his film. Here is some memorable moment we captured from the event.
Orang Ikan (โอรัง อิคัง) หนึ่งในภาพยนตร์เด่นของงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโตเกียวปีนี้ แน่นอนว่าเราไม่พลาดที่จะนำมาอัพเดทและแนะนำให้รู้จักกัน หลังจากนักแสดงนำและทีมงานปรากฏตัวบนพรมแดงในงานเทศกาลหนังโตเกียวแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ World Premiere พร้อมกับทอล์คโชว์สุดเอ็กซ์คลูซิฟที่ย่านยูราคุโชใจกลางกรุงโตเกียว โดยมี "ดีน ฟูจิโอกะ" นักแสดงชาวญี่ปุ่นและ "ไมค์ วิลวน" ผู้กำกับหนังชาวสิงคโปร์ที่มักเดินทางไปทำงานในประเทศอินโดนีเซียบ่อยครั้ง และดีนเป็นหนึ่งในตัวละครหลักของหนังเรื่องนี้ เราได้เก็บภาพแบทสนทนาบางช่วงบางตอนมาฝากกัน
 |
| Dean Fujioka |
Mike Wiluan: “You're great collaborator and someone I respect very much. I look forward to working with you again,”
Dean Fujioka: “Thanks, Mike. Love you, brother, I went onboard the film as a producer halfway through production, and here we are, able to present it to you, which makes me very pleased,”
ดีน ฟูจิโอกะ: “ขอบคุณครับ ไมค์ น้องรัก ผมเข้ามาช่วยงานภาพยนตร์เรื่องนี้ในฐานะโปรดิวเซอร์ระหว่างการผลิต ตอนนี้เราสามารถนำเสนอภาพยนตร์เรื่องนี้ให้คุณได้ ทำให้ผมรู้สึกยินดีมากครับ”
 |
| Dean Fujioka |
Mike Wiluan: “Eric Khoo (Singaporean director, one of producers of the film) and I are big monster fans, we started Gorylah Pictures together to make films like the ones we were fans of. We’re always looking for something that has a mythology in Indonesia, a folklore that’s not as well known.
When I started researching this, I found reports of Japanese soldiers who saw something on an island. We didn’t want to make something that was just bloody or gory. We’re using World War 2nd as a backdrop to tell a story of humanity and brotherhood,”
Dean Fujioka: “When I first saw the script, I had this image of horror or panic or a war film genre. But as soon as I started reading, it became grabbing, and I knew that it went beyond that,”
ดีน ฟูจิโอกะ: “ตอนที่ผมเห็นบทครั้งแรก ผมนึกภาพความสยดสยอง ความตื่นตระหนก หนังแนวสงคราม แต่พอผมเริ่มอ่าน ผมเริ่มรู้สึกว่ามันน่าสนใจนะ มันมีอะไรมากกว่านั้น”
 |
| Mike Wiluan |
"Orang Ikan" depicted the story dated back to 1942. when World War 2nd rages across a world divided. A Japanese Hell Ship transports Prisoners of War. Saito, a traitor to the Japanese, is being sent back to Japan to be sentenced to death. Saito is shackled to a British soldier, Bronson (starring by Callum Woodhouse).
When the hell ship is torpedoed by Allied submarines, they are thrown overboard and wash ashore a deserted island. But they are not alone. They are hunted by a monstrous creature, the Orang Ikan, who will stop at nothing until both men are dead. They must put aside their hatred for one another to survive the island and kill the creature before it kills them first.
"Orang Ikan" (โอรัง อิคัง) ถ่ายทอดเรื่องราวย้อนกลับไปในปี 1942 ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เรือนรกของญี่ปุ่นบรรทุกเชลยศึกนามว่า ไซโตะ (ดีน ฟูจิโอกะ) ผู้ทรยศต่อบ้านเกิดเมืองนอน กำลังถูกส่งตัวกลับญี่ปุ่นเพื่อรับโทษประหารชีวิต ไซโตะถูกจองจำกับ "บรอนสัน" นายทหารชาวอังกฤษ (นำแสดงโดยคัลลัม วูดเฮาส์) เมื่อเรือนรกถูกยิงด้วยตอร์ปิโดจากเรือดำน้ำของฝ่ายสัมพันธมิตร พวกเขาตกน้ำและถูกคลื่นทะเลซัดขึ้นฝั่งบนเกาะร้างแห่งหนึ่ง พวกเขาพบว่าไม่ได้มีเพียงแค่พวกเขาเท่านั้นบนเกาะนี้ ทั้งสองถูกตามล่าโดยสัตว์ประหลาด Orang Ikan ที่ไม่ยอมหยุดตามล่าจนกว่าทั้งสองคนจะตาย ทำให้พวกเขาต้องละทิ้งความเกลียดชังที่มีต่อกันเพื่อเอาชีวิตรอดบนเกาะ และฆ่าสัตว์ประหลาดตัวนั้นให้ได้ก่อนที่มันจะฆ่าพวกเขาก่อน
 |
| Dean Fujioka |
Dean Fujioka: “When I first saw the script, I had this image of horror or panic or a war film genre. But as soon as I started reading, it became grabbing, and I knew that it went beyond that,”
Mike Wiluan: “Every region and country has their own mythology. I think (the presence of) a fishman is something that we have accepted universally, as a creature we haven’t discovered. There’s this fear of the unknown, and there are stories that get passed on through generations. This mythology was backed up by the Japanese soldiers in Indonesia, so Orang Ikan is a blending of history and mythology together, with an Asian twist,”
ไมค์ วิลวน: “ทุกภูมิภาคและทุกประเทศต่างก็มีตำนานเป็นของตัวเอง ผมคิดว่า (การปรากฏตัวของ) มนุษย์เงือกเป็นสิ่งที่เรายอมรับกันโดยทั่วไปว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่เราไม่เคยค้นพบ มีความกลัวสิ่งที่เราไม่รู้จัก และยังมีเรื่องราวที่สืบทอดเล่าต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ตำนานนี้ได้รับการบอกเล่าจากทหารญี่ปุ่นในประเทศอินโดนีเซีย ดังนั้น Orang Ikan จึงเป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องราวในประวัติศาสตร์กับตำนานเข้าด้วยกัน โดยมีกลิ่นอายความเป็นเอเชีย”
 |
| Mike Wiluan |
Dean Fujioka: “Last time I came to Tokyo International Film Festival, it was 2007 or 2008 when I was living in Hong Kong, and I wasn’t sure whether I was going to continue acting. But after a series of encounters and some traveling, I started working with filmmakers in Singapore and Indonesia. We put our hearts and souls into this and we’re so happy to share it with you,”
Mike Wiluan: “It was a very international team, and it allowed us to produce a film that has a universal language. We’re all from a different background and everyone brought in their own flair. We were in the middle of nowhere in the mountains of Indonesia, we didn’t even have cellphone signals,”
ไมค์ วิลวน: “เป็นทีมงานจากหลากหลายประเทศมากครับ ทำให้เราสามารถสร้างหนังที่มีภาษาสากลได้ พวกเราทุกคนมาจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน ทุกคนต่างก็มีเอกลักษณ์ เป็นตัวของตัวเอง พวกเราถ่ายทำกันอยู่ท่ามกลางที่เปลี่ยวบนภูเขาในประเทศอินโดนีเซีย เราไม่มีแม้กระทั่งสัญญาณโทรศัพท์มือถือด้วยซ้ำ”
 |
| Dean Fujioka |
Dean Fujioka: “Talking about when we are shooting at the spot, we didn’t even have proper housing, I had to cover my mouth when I slept to keep the bugs out! It was such a tough shoot every day”
Mike Wiluan: "Climbing the mountain, wading through the river. That’s why I appreciate Dean’s strength and attention to detail. He came to the set and we would have our moment together, even after trekking for such a long time.”
ดีน ฟูจิโอกะ: “พูดถึงตอนที่เราถ่ายทำ เราไม่มีแม้แต่ที่พักที่อยู่ได้แบบปกติด้วยซ้ำ ผมต้องเอามือปิดปากเวลานอนเพื่อป้องกันแมลงบินเข้ามา! การถ่ายทำในแต่ละวันเป็นงานที่ยากมากครับ”
ไมค์ วิลวน: “ต้องปีนเขา ลุยน้ำ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงชื่นชมความแข็งแกร่งและความเอาใจใส่ในรายละเอียดของดีน เขามาที่กองถ่าย เราได้มีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกัน ถึงจะเดินป่ามาเป็นเวลานานก็ตาม”
 |
| Mike Wiluan and Dean Fujioka |
About Mike Wiluan
Singaporean director Mike Wiluan who often works in Indonesia and he is also known as a film producer, writer, and director.
Among his producer credits are The Night Comes for Us (2018) and Headshot (2016). Mike's directorial debut was Buffalo Boys (2018), which premiered at the Fantasia Film Festival and won the Audience Award at the Asian World Film Festival in Los Angeles. His second feature, Losmen Melat (2023), screened at the Sitges Film Festival, followed by "Losmen Melati: The Series".
ไมค์ วิลวน ผู้กำกับชาวสิงคโปร์มักทำงานในประเทศอินโดนีเซีย เป็นที่รู้จักในฐานะผู้อำนวยการสร้าง-โปรดิวเซอร์หนัง นักเขียน และผู้กำกับ ผลงานที่เขาทำในฐานะโปรดิวเซอร์ ได้แก่ The Night Comes for Us (2018) และ Headshot (2016) ผลงานการกำกับหนังเรื่องแรกของไมค์คือ Buffalo Boys (2018) เปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่งานเทศกาลภาพยนตร์ Fantasia และได้รับรางวัลขวัญใจผู้ชม หรือ Audience Award ในงานเทศกาลภาพยนตร์ Asian World Film Festival ที่นครลอสแองเจลิสด้วย ภาพยนตร์เรื่องที่สองของเขา คือ Losmen Melat (2023) เข้าฉายในงานเทศกาลภาพยนตร์ Sitges และตามด้วยซีรีย์ "Losmen Melati: The Series"
Images: inStyle Asia
CONTACT US