Awais Gohar received Best Asian Short Film Award with Mattie Do in BKKIFF 2025

From the rooftop pigeons of Pakistan to the red carpets of Bangkok, Awais Gohar’s Attock proved that intimate, culturally specific stories can resonate globally, earning a decisive win from a jury led by industry veterans like Mattie Do at Bangkok International Film Festival 2025 (BKKIFF2025)

จากวิถีคนเลี้ยงนกบนดาดฟ้าในปากีสถาน สู่การประกาศศักดาบนพรมแดงกรุงเทพฯ! Attock ผลงานชิ้นเอกของ Awais Gohar ผู้กำกับชาวปากีสถาน พิสูจน์ให้โลกเห็นว่าเรื่องราวของคนตัวเล็กๆ ในท้องถิ่นที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ สามารถทลายกำแพงวัฒนธรรมจนครองใจผู้ชมทั่วโลก และคว้าชัยชนะอย่างเป็นเอกฉันท์จากคณะกรรมการผู้ตัดสิน นำโดย Mattie Do ในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกรุงเทพฯ ที่ผ่านมา

パキスタンの乾いた空気の中、屋上で鳥を育てる静かな日常。そこから、バンコクの眩いレッドカーペットへ――。パキスタン出身の監督アワイス・ゴーハルの新作品『アトック（#Attock）』が、ごく普通の地元の人々が抱く「純粋な情熱」を描き出し、言語や文化の壁を鮮やかに打ち破りました。異例ともいえる「審査員満場一致」での勝利を勝ち取り、映画祭のハイライトをお届けした。

バンコク国際映画祭の審査員として来場したラオス•米国監督マティー・ドーも魅了した。"真実の物語は、場所を選ばず人の心を震わせる。" とコメントした。

それを証明したゴーハル監督と『アトック』の成功は、パキスタン映画の新時代の幕開けを告げるとともに、世界中の観客の心に深い感動を刻み込んでいます。Congratulations!

Images/Story: INSTYLEASIA

Small Film, Global Heart: 'Attock' takes home the Gold in Bangkok.

Small Film, Global Heart: 'Attock' takes home the Gold in Bangkok.

Awais Gohar's short film "Attock" received The Best Asian Short Film Award at the Bangkok International Film Festival 2025 #BKKIFF2025. The jury, led by director Mattie Do, praised the film for its "culturally specific" story that resonated globally.

小さな映画が起こした大きな奇跡 ― バンコクでパキスタン映画『Attock』が金賞受賞!

アワイス・ゴーハー監督の最新作品『Attock』が、2025年バンコク国際映画祭で金賞（最優秀アジア短編映画賞）を受賞した。マティー・ドーら審査員が「文化に根ざしたストーリーテリングの極致」と称えた本作は、特定の地域を描きながらも、世界に通じる普遍的な感動を呼び起こした。パキスタン映画の新たな可能性を象徴し、歴史的な受賞となった。

ประกาศศักดาบนเวทีนานาชาติ! "Attock" ผลงานชิ้นเอกของ อาวาอิส โกฮาร์ ผงาดคว้ารางวัลภาพยนตร์สั้นยอดเยี่ยมแห่งเอเชีย (Best Asian Short Film) ในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกรุงเทพฯ ปี 2025 โดยคณะกรรมการผู้ตัดสินจากอุตสาหกรรมภาพยนตร์ระดับโลกนำโดย แมตตี โด ต่างยกย่องว่านี่คืออุบัติการณ์ทางภาพยนตร์ที่หลอมรวม "อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่มีความโดดเด่นเฉพาะตัว" ให้กลายเป็นสารสากลที่สะกดหัวใจผู้ชมทั่วทั้งโลกได้อย่างน่าอัศจรรย์

Images/Story: INSTYLEASIA

Awais Gohar won the Best Asian Shorts Film in BKKIFF 2025

From the rooftops of Attock to the red carpets of Bangkok International Film Festival: Awais Gohar’s masterpiece proves that local stories carry a global heart.

アトックの屋上から、バンコク国際映画祭のレッドカーペットへ。アワイス・ゴーハー監督が描いた傑作は、地元の小さな物語がいかにして世界中の人々の心を震わせるかを見事に証明してみせた。

การเดินทางของ Attock ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของ "อาวาอิส โกฮาร์" ผู้กำกับชาวปากีสถาน เปรียบดั่งสะพานเชื่อมจากดาดฟ้าเมืองอัตต็อก สู่แสงสปอตไลต์บนพรมแดงในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกรุงเทพฯ บทพิสูจน์ที่ทำให้เราเห็นว่าแก่นแท้ของเรื่องราวท้องถิ่นคือภาษาสากลที่สามารถเข้าถึงหัวใจคนทั่วโลก

Images/Story: INSTYLEASIA