As part of 19th Asian Film Awards featured programme at the Xiqu Centre, West-K in Hong Kong.
อีกไฮไลท์สำคัญในงานประกาศผลรางวัลภาพยนตร์เอเชียครั้งที่ 19 เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ณ ศูนย์ศิลปะการแสดงซีฉี ย่านเวสต์-เค ฝั่งเกาลูน ฮ่องกง
𝗭𝗛𝗔𝗡𝗚 𝗭𝗶𝘆𝗶: 𝗙𝗶𝗻𝗱𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗵𝗲 𝗦𝗼𝘂𝗹 𝗼𝗳 𝗮 𝗖𝗵𝗮𝗿𝗮𝗰𝘁𝗲𝗿
The final masterclass featured ZHANG Ziyi, hosted by Hong Kong producer DING Yuin Shan. Looking back on her filmography, ZHANG recalled working with Aaron KWOK in Love for Life. She admitted she was initially surprised when the director cast Aaron as a villager: “Aaron is such a handsome Hong Kong actor and an incredible dancer. When I heard he would learn a dialect and play such a grounded character, I was really surprised.” But once she saw him on set fully immersed in the role, she immediately realised how perfect the casting was. The two actors frequently exchanged ideas about their characters and performance rhythm, sparking new approaches to their scenes.
มาสเตอร์คลาสปิดท้ายงานโดยนักแสดงสาว "จาง จื่ออี้" และมี "ติง หยูอิน ซาน" โปรดิวเซอร์ชาวฮ่องกงทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินรายการ จางได้ย้อนมองดูผลงานการแสดงของเธอ และเล่าถึงการร่วมงานกับ "กั่วฟู่เฉิง" ในภาพยนตร์เรื่อง Love for Life เธอสารภาพว่าตอนแรกรู้สึกประหลาดใจมากที่ผู้กำกับเลือกกั่วฟู่เฉิงมารับบทชาวบ้าน
“แอรอนเป็นนักแสดงชาวฮ่องกงที่หล่อเหลาและเต้นเก่งมาก พอได้ยินว่าเขาต้องมาเรียนสำเนียงภาษาท้องถิ่น และรับบทตัวละครที่ดูเป็นคนธรรมดาๆ ฉันก็ประหลาดใจจริงๆ”
แต่เมื่อได้เห็นเขาในกองถ่ายและเห็นว่าเขาทุ่มเทให้กับบทบาทการแสดงอย่างเต็มที่ จางก็รู้ทันทีว่าการเลือกนักแสดงครั้งนี้ลงตัวมาก นักแสดงทั้งสองมักแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับตัวละครและจังหวะการแสดงเสมอ ทำให้เกิดแนวคิดใหม่ๆ ในการถ่ายทำฉากต่างๆ มากมาย
Discussing The Grandmaster, ZHANG spoke about the intense preparation required for the role of Gong Er, which involved years of martial arts training during the film’s three-year production. “People often think it should have been easy for me because I studied dance before. But I wasn’t a very good dance student, and my body was quite stiff”.
จากนั้นได้พูดถึงภาพยนตร์เรื่อง The Grandmaster จางได้กล่าวถึงการเตรียมตัวอย่างที่จำเป็นสำหรับบท "กงเอ๋อร์" ซึ่งเกี่ยวข้องกับการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้เป็นเวลาหลายปีในระหว่างการผลิตภาพยนตร์ร่วมสามปี
“หลายคนมักคิดว่ามันน่าจะง่ายสำหรับฉันเพราะฉันเคยเรียนเต้นมาก่อน แต่ฉันไม่ได้เป็นนักเรียนเต้นที่เก่งมากนัก และร่างกายของฉันค่อนข้างแข็งทื่อ”
The experience revealed the dedication behind her performances. Speaking about her role as ZHAN Zhou-shi in her latest film She’s Got No Name, ZHANG recalled filming a key scene in Shanghai during winter: “When the character first appears, she has just killed someone. She is exhausted and terrified, hiding in a corner, uncertain about what fate awaits her. The trembling you see in the film wasn’t something I deliberately acted — it came from the cold and the character’s emotional state, which gave the role more space to breathe.”
ประสบการณ์นี้เผยให้เห็นถึงความทุ่มเทที่อยู่เบื้องหลังการแสดงของเธอ เมื่อพูดถึงบทบาทของเธอในบท "จ้าน โจวซือ" ในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเธอ นั่นคือ She’s Got No Name จางเล่าถึงการถ่ายทำฉากสำคัญในเซี่ยงไฮ้ช่วงฤดูหนาวว่า “ตอนที่ตัวละครปรากฏตัวครั้งแรก เธอเพิ่งฆ่าคนมา เธอเหนื่อยล้าและหวาดกลัว ซ่อนตัวอยู่ในมุมห้อง ไม่แน่ใจว่าเธอจะพบกับชะตากรรมแบบไหน ความรู้สึกสะเทือนใจที่คุณเห็นในหนังไม่ใช่สิ่งที่ฉันจงใจแสดงออกมา มันมาจากความหนาวเย็น และสภาพอารมณ์ของตัวละคร ซึ่งทำให้บทนี้มีพื้นที่ให้หายใจมากขึ้น”
When asked why she continues to pursue demanding roles, ZHANG explained: “Compared with thin, stereotypical characters, I prefer roles that feel real - characters with personality, obsession, even a little madness and struggle.”. She laughed that she often seems to “choose the harder path,” but those imperfect characters are precisely what draw her in. “Their souls are fascinating. That’s what makes me want to explore them.”
เมื่อถูกถามว่าทำไมเธอยังคงแสวงหาบทที่ท้าทายอยู่เสมอ จางอธิบายว่า “เมื่อเทียบกับตัวละครที่แบนราบและซ้ำซากจำเจ ฉันชอบบทที่ให้ความรู้สึกสมจริงมากกว่า ตัวละครที่มีบุคลิกเป็นของตัวเอง มีความหลงใหลสิ่งใด แม้กระทั่งมีความบ้าคลั่งเล็กน้อย ต้องต่อสู้ดิ้นรน” เธอหัวเราะและกล่าวว่าเธอมักจะ “เลือกเส้นทางที่ยากกว่า” แต่ตัวละครที่ไม่สมบูรณ์แบบเหล่านั้นแหล่ะกลับเป็นสิ่งที่ดึงดูดใจเธอ
“จิตวิญญาณของพวกเขาน่าหลงใหล นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันอยากสำรวจตัวตนของพวกเขา”
©AFAA
CONTACT US